Deutsch-Holländisch Übersetzung für im großen und ganzen

alles bij elkaar genomenAlles bij elkaar genomen ben ik wel blij dat wij hier vandaag dit debat kunnen voeren. Im großen und ganzen danke ich dafür, daß wir heute diese Debatte hier führen können.
in het algemeenDe zogenaamde quota waren in het algemeen effectief. Die so genannten Quoten haben sich im Großen und Ganzen bewährt. Wij, de patiënten, zijn in het algemeen heel normale mensen. Wir Patienten sind im Großen und Ganzen ganz normale Menschen. In het algemeen zijn het echter geen doelstellingen op het gebied van gezondheid en veiligheid. Aber im großen und ganzen ist es kein Programm für Sicherheit und Gesundheitsschutz.

over het geheel genomenschriftelijk. - (CS) Het verslag is over het geheel genomen gunstig voor Kroatië. Im Großen und Ganzen stellt der Bericht Kroatien ein gutes Zeugnis aus. Over het geheel genomen hebben we dus een goede regeling. Im Großen und Ganzen ist das also eine gute Regelung. Over het geheel genomen hield het Israëlische leger zich afzijdig. Die israelischen Streitkräfte hielten sich im Großen und Ganzen zurück.
vrijwel
Ik ben het eens met vrijwel alles wat hierover is gezegd. Dem, was bisher dazu gesagt wurde, kann ich mich im Großen und Ganzen anschließen. Vrijwel alle sprekers hebben ook dit keer - hoe kan het ook anders - dezelfde of bijna dezelfde argumenten naar voren gebracht. Im großen und ganzen haben alle Redner - wie könnte es anders sein - dieselben oder ähnliche Argumente wiederholt. Ik ben het met vrijwel alle sprekers vóór mij eens dat het antwoord de Oostzee is. Ich pflichte im Großen und Ganzen allen meinen Vorrednern darin bei, dass die Antwort darauf die Ostsee ist.
zo ongeveer

Wörterbuch